(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)
(Episode 10)
Keep yourself dry... or you'll catch a cold.
Mr. Cha...
It's you who shouldn't get caught in the rain Mr. Cha.
No, it's you who shouldn't get wet by the rain...
because you're my student.
Mr. Cha...
Should we just go together?
I'll take you home.
Min-woo!
Oh Hee-ae. What are you doing here?
Why wouldn't I be here? I saw it raining and brought you an umbrella.
It's okay if you give it to me.
Because I'm Cha Min-woo's girlfriend.
Here.
We met last time right?
Yes.
Then I'll be on my way and use this umbrella.
Have a good night.
In-kyung.
You and me both...
we don't belong next to Mr. Cha.
Do we?
What the...
Are you some kind of ghost?
It's me, In-kyung.
Oh my goodness, my heart is racing a mile a minute!
What are you doing out here looking all sad in
the middle of the night and not in your room?
I didn't want to wake anybody up since they all seem to be sleeping.
You really...
live a tiring life thinking about everyone else but yourself.
Pathetic!
For goodness sake!
Thank you for the clothes Choon-ja.
Yep... you should be.
I only wore it a couple of times since I was saving it.
You should've given me anything, I'm okay with it.
If it wasn't for me when else would you be able to wear such a luxurious pajamas?
It's fine, so get to bed. We'll be up all night at this pace.
Good night Choon-ja.
Min-woo!
We're here already.
Oh... so we are.
-See ya. -Okay.
Min-woo...
-Yeah? -You know that student, the one attending your night class?
-Yep, you mean In-kyung? -Yes.
-Is she really a bus driver's assistant? -Yes.
Why?
Oh nothing, but it must be hard work.
It can't be easy on such a young person.
That's true.
She's very brave and praiseworthy.
See ya. I'm leaving!
Okay, bye!
The bus driver's assistant isn't the only one brave!
Don't you see I'm brave too?
I know you don't realize it,
but brave little me is standing right here waiting for you!
-Who was that? -Oh Jung-ho. You're home.
Why are you so surprised?
Your boyfriend?
No, an alumni from school.
-Let's go in Jung-ho. -Huh?
-Oh okay. -Come on!
Jeez, what are you doing?
Why did you turn on the lights?
Why is my wallet in your room?
Why would your wallet be in room?
Uh oh...
Wha.. what is this?
Was it really you who stole my wallet at Seoul Train Station?
Are you a pocket picker Choon-ja?
I don't know what you're talking about. I've never seen that wallet before.
How does a wallet you've never seen before come out from under your closet?
This doesn't make any sense.
I wonder if In-kyung got home safely.
Jeez...
I should've taken her home.
Jeez! Can we stop it with the inquisition?
Alright, I did it. I'm the one who stole it.
Are you satisfied?
Jeez, you are so cold-hearted!
How can you be so cruel when there wasn't that much money anyways?
Fine, I'll pay you back! I'll pay you back!
You know every penny is precious to me these days.
How are you going to pay me back?
When are you going to pay me back?
Don't worry! I'll run one job and pay you back tomorrow!
One job? I don't want that kind of money.
Earn your money honestly and then pay me back.
Earn money honestly?
What should we do then? Because I don't have that sort of money.
I don't think I can pay you back.
Is that so?
Then...
I'll have to call the police.
Call the police?
Am I hearing this right?
Are you threatening me right now?
(Victory Transportation)
The famous Bae Choon-ja work as a bus driver's assistant?
I don't care what anyone says, this isn't right.
Let's go. You're going to be great!
Fine then...
There's nothing Bae Choon-ja can't do.
First of all, poor taste in clothing.
And another one of you country bumpkins?
You won't even be able to close the bus doors with those flimsy arms.
I wonder if there's anything heavier than this.
No pay advancements.
Understand?
I may like free stuff, but I don't like being in debt.
-No inter-colleague dating! -I like pre-arranged marriages.
No pocketing change!
Well that's what you call a crime.
That's not something a person should do.
That country slang is the problem. A big problem!
I don't know if passengers will be able to understand their stops.
This bus stop is Seoul Station. Seoul Bus Station.
Please prepare to exit.
What is this burlap sack-style clothing?
Oh gosh it's so drab!
Bae Choon-ja's fashion world has never seen such drab clothing.
It's pretty.
It looks great on you.
Are you trying to be mean?
This is your bus route and its stops.
Try to remember all the stops so you don't make a mistake.
Oh no!
Why do my eyes hurts so much?
My eyes hurt a lot. Can you do me a favor and read this to me?
Why all of the sudden? Your eyes were fine just a minute ago.
-Uljiro 2-Ga..-Uljiro 2-Ga... -Midopa... -Midopa...
-Namdaemun -Namdaemun -Seoul Station.
Comic books in Seoul already look different.
Comic books again?
Stop reading all these comic books...
and let's go find your school.
Jeez mom... that really hurt!
And let me just finish this one.
That's right...
If I go to school, I won't have anytime for comic books.
If that's the case...
I'd better go to the comic book store and borrow more!
Why you! Han-soo!
Han-soo!
Sharing is caring, especially between neighbors and their rooms.
Oh my goodness! Honestly!
This room has everything!
What's this?
What in the...
Seoul people must wear the weirdest things around.
She is so weird...
Does it go on like this?
Who used three whole pieces of paper?
Oh the lady from Bonghwa...
glad I ran into you.
Ever since your family came in...
the toilet paper is disappearing way too fast!
Why are you using three whole sheets when once is good enough!
The more I listen to your filth... the dirtier I feel!
And and and! My rainwater!
The rainwater I purposely saved so I could use...
you touched it, didn't you!
Did you say rainwater?
I thought it was dirty dishwater so I just threw it out.
What did you say?
Dirty water?
Why would that be dirty dishwater?
You can wash clothes and wash dishes with that.
Why would you just throw that out?
Who the hell are you to throw out my rainwater?
Jeez... rainwater can't be claimed as a person's property...
what's all this non-sense I'm hearing?
You can't just go! Give me back my rainwater!
Where did a bizarre woman like that come from?
She's has to be bad luck!
If real estate prices fall, it's all because of that lady. Really!
Now, this is what you should call bizarre...
don't you think?
This is crazy.
We're at Uljiro 2-Ga, so the next stop will be Midopa.
Midopa, the next stop will be Midopa.
What's that kid doing here?
Aren't you Choon-ja?
Darn it! I'm caught!
Oh hey there!
It's you Han-soo!
-Did you get a job as a driver's assistant? -What?
Well one thing led to another and here I am.
Woah... you look pretty hot in that assistant's uniform.
What? Really?
Yep. This looks much better than that small mini-skirt you had on.
You're not making any sense...
but thank you.
The thing is... everything and anything looks good on my body type, right?
I think you deserve to ride free this time. My treat!
Well... never mind.
You'd better hurry and give me your fare.
Two cents!
What did you say?
Did.. did you just get here In-kyung?
Oh... hello.
Oh and this.
Thank you.
Did you go in safely last night?
Yes... thank you.
She's a junior alumni.
The girl you met yesterday is just my junior alumni.
She's not my girlfriend.
I see.
She really is just a friend.
Alright.
I'm telling the truth.
She really is just a friend.
(Learning Night School)
A junior alumni friend!
Prose, fiction and non-fiction.
And lastly, we have emulation.
Of the four, prose is...
Wait for me In-kyung.
If we keep going together...
What if we walk together?
I'm afraid strange rumors might spread.
Who cares if rumors spread?
Excuse me?
Do you not like me?
No, it's not like that.
So you do like me.
Let's go.
I'll go by myself from here.
Why? I'll walk you to your door.
I'm afraid my family will say something if they see us.
What did they say?
They...
In-kyung!
Your dependable bodyguard is here.
Good night! I'll see you tomorrow In-kyung.
Alright. Be safe.
Did he walk you home again?
What?
Yeah.
Why does he keep walking you home?
Because he's my teacher.
-He's really not your boyfriend? -No, he's my teacher
He's my teacher and he graduated from the best college in Seoul.
He's in a different league-a league I can't even look at.
What league? Why can't you? There's nothing wrong with you!
You're... you're pretty and nice In-kyung!
I think you're out of his league in my eyes.
I don't this is good, I'll have to go get you everyday.
I'm fine! Let's go home.
-Did you eat dinner? -Of course I did.
In-kyung.
Huh?
What?
It must be really hard for you these days.
What?
-I'm sorry. -Han-soo!
I already know it's all my fault.
If it wasn't for my temper, our debt with Mr. Choi would've never gone up.
I'm so sorry.
Don't be Han-soo...
It's not your fault.
I know what you're feeling.
I'll help you. I can't help you In-kyung.
No. You need to concentrate on your studies.
That's the only way you'll be helping me out.
I can make money too.
Looks like my little brother has grow-up.
Honestly...
it was pretty hard these days for me...
but I feel so much better because of you!
Thank you!
Jeez...
I do have that kind of charm on people right?
The more you look at me the happier and excited you get! Am I right?
Exactly! You're the best!
Let's go in.
Don't forget about tonight In-kyung.
-Tonight? -Remember? We were going to make pancakes tonight.
Choon-ja finally found a job and you're in Seoul.
We won't be able to throw a big party...
but at least we can make pancakes we used eat in Bonghwa.
It's too much trouble for you.
You're just spending your money.
It doesn't cost an arm and a leg for some pancakes.
-Come home as soon as you finish night school. -Okay!
-Pancakes sound so good! -They do don't they?
I can't wait to fry them up!
Chil-bong...
Someone's really happy.
My poor arms will fall from carrying this all by myself.
-Want me to help? -No way!
I'll get in trouble from Mr. Huh!
I'll help you!
What do we have here?
They're dating within the company?
Mr. Byun.
What?
Kang In-kyung is...
well isn't she the busy one?
Go go. Hurry and go.
-Why are doing this?
Woah woah! What's with all the force?
Why did you call me in?
I heard you go to night school.
-Am I right? -Yes, but why?
-Why? -What do you mean why?
I need to check since you and I are tightly bonded together through finances.
But if you're out and about all night long, when are you going to pay back your loan?
You don't have to worry.
If I can't repay my loan working here, I'll find a better job and pay back my loan.
Find a better job?
Girl like you?
Leave her alone...
what great dreams and aspirations you have.
Okie-dokie...
You can leave.
I'll pay back all of that loan...
so please don't keep calling me in like this.
Then...
Why that little... I should just!
Hey hey hey! Let her be.
Let's see how cheeky she gets.
But Mr. Lee's Samchong-dong meeting is right around the corner.
What if we can't get her there?
She can try all she want.
In the end...
That merchandise...
will be offered to Mr. Lee in a nicely wrapped package.
(Samchong-dong)
-Did you take care of it without Suh-yeon knowing? -Yes.
But... she might have caught on about now...
It was you wasn't it?
She caught on.
Go on your way.
Yes sir.
You did it didn't you dad?
-You're the one who took Jae-woon. -Who?
The slinky boyfriend of yours?
Where is he?
-Let him go now! -Don't get too mad.
Because he's not dead yet.
Oh...
But wait...
he might not be able to perform his manly duties.
Father!
Didn't I warn you not to do anything that will give Jung-ho ammunition against us?
I told you to take care of it, but you didn't listen and caused this commotion!
So you're going to try to train me this way.
But you know...
you can't everything your way dad.
Suh-yeon!
The movie company's CEO or what ever...
I'll do anything you ask...
but you have to allow me to breathe as well.
I'll get what I want...
and I'll do what I want.
I'm your daughter and I'm exactly like you.
What is it today?
I'm...
preparing an offer you can't refuse.
But...
it takes a little time so I came to ask you...
to wait for me.
An offer I can't refuse?
Cha Min-woo...
please trust me.
I can't trust you.
I know exactly what you're feeling. And because I know...
I'm asking you to wait a little bit.
Jung-ho can never find out about this.
Yes, I know sir.
Good and also...
make sure you tell Director Moon again...
he needs to choose a movie more extraordinary than Jung-ho's "Youth".
-Understand? -Yes sir.
-Continue on then. -Yes sir.
When he realizes you're stopping his movie...
and preparing to choose another movie for him...
I don't think your bad-tempered son will just stand by.
I've been more than patient with him.
And I suggest you be careful...
with that mouth of yours.
Hasn't it been ages?
It's been a long time since we sat across from one another and had a meal together.
I think so.
I'm sorry.
I haven't been paying too much attention to you.
Now...
tell me what you want to talk about.
What?
You're here because you have something to talk to me about.
Jung-ho...
What kind of women do men like?
What?
-Do you have someone you like? -No.
No, you're right.
But it's not that...
-I don't know. -Is it that guy last time?
The guy that walked you home?
Yeah.
But right now, it's just a crush.
What should I do Jung-ho?
Wow, you're already at an age where you have to worry about stuff like this.
But you know...
you realize you came to the wrong person about this?
I know.
You don't like love...
nor do you believe in it.
What the...
-then why did you come ask me? -Because I'm so frustrated.
I don't have anyone I can ask...
it's not written in books.
I'm in the dark and totally frustrated.
Why are you making pancakes in the middle of the night?
Well you two were known for making pancakes whenever you two got together...
but you're doing it in Seoul as well?
That's right! When spring came around...
we'd go pick mugworts or azaleas and make pancakes. Remember?
We did. Do you remember that one time?
We went to go pick mugworts and I hurt my leg so you carried me all the way down?
That's right that's right! It was rough that day!
When I think about it...
If it wasn't for you in Bonghwa, I would've been stuck in a lot of trouble.
Thanks back then.
I'm the one who should be saying thank you.
The reason we can sit around and make pancakes is because of you.
You...that.
Stop your talking and start flipping.
It's hard enough waiting for them to cook!
Woah! Are you guys making enough to open up a pancake restaurant?
It's bad manners to make the guest of honor wait like this.
Wow! That is so delicious!
What the!
You don't lift a finger and all you do is eat!
I'm the guest of honor today.
The guest of honor doesn't do this kind of menial work.
Guest of honor?
If you're the guest of honor, shouldn't you paying for a round?
Students shouldn't be drinking!
Well, he's not entirely wrong.
Wait here a bit.
What? What are you doing in someone else's porch?
Jeez, you scared me!
Who can figure out where each person's porch is in a house this small?
Petty old man!
What did you call me? Petty?
Attention everyone!
Ta-da!
Does anyone know what this is?
Do I have to cut your finger and print it here?
Why you little!
Mr. Choi!
How long are we going to do this?
Let's go back down to Bonghwa!
Do they...
realize who I am?
Deok-gu...
you know me right?
My boutique is...
the best boutique in...
downtown Bonghwa.
Right?
Who cares...
if you have the best boutique in Bonghwa?
You already got your ass beat down here.
So let's go home already!
Why you ungrateful fool!
Who says you can talk back to me like that?
Since we call you Mr. Choi... Mr. Choi...
you think you're really something don't you?
Don't be such an idiot!
That ship you call Kang In-kyung...
has left the port a long time ago!
Fellas!
Let's go!
Kang In-kyung!
You wretched bitch!
Kang In-kyung!
Well isn't this nice!
Looks like our house owner isn't as shameless as we first thought.
You let us borrow your living room so you can have some pancakes as well.
You think I did this so I could have a piece of pancake?
And this juice? It's especially not because of this juice.
Since we're all here...
I thought I would be generous by letting everyone use the living room.
Thank you Mr. Choi.
It's good to have everyone here like this.
Well, we all need to toast to this occasion!
But before we do, say something In-kyung.
What the... But I'm the guest of honor, why would she say something?
You can say one too!
First, tell us how you feel In-kyung.
My feeling?
It was just Han-soo and my mom, the three of us, living together in Bonghwa.
I'm really glad we have a larger family like this now.
I hope we all stay happy...
and healthy like this always.
And thank you for everything.
Jeez, why so long and full of emotions?
My speech is short and sweet.
Everyone raise your glasses.
Let's all become rich!
Here here!
Yep...
It's come to this...
Kang In-kyung!
Let's end it all here.
End it here!
No, you can't!